Przybądź, Duchu Święty

Прийди, Святий Духу,

Простягни, мов руку,

Із небес проміння.

Прийди, Отче вбогих,

Давче ласк премногих,

Ясносте сумління.

Долина Етенрай

Попід мурами тюрми

Так прощалась жінка з милим:

«Майкле, в ланцюги беруть тебе –

Обікрав ти панський млин,

Щоб дожив до ранку син,

Глянь, на рейді  твій тюремний корабель.»

Гай, гай, долина Етенрай,

Ми дивились, як пташки дрібні -  згадай! -

Мов любов наша, летять, та нема вже вороття,

Спорожніла враз долина Етенрай.

In Flanders Fields

На луках Фландрії горять 
червоні маки ряд у ряд, 
де значать наш бліндаж хрести, 
а жайвір пісню з висоти 
вплітає в грім земних гармат. 

The Dornishman's Wife

У дорнійця жінка – мов сонце, ясна,

Її губи, як літо, жаркі,

Та дорнійське лезо – це сталь ворона, 

Поцілунки  його гіркі.

Hoist the Colours

Король королеву з палацу украв, 
У клітку плоті запер. 
Моря наші - чудом і хвилями будем 
Блукати ми тепер. 

Йо-хо, нумо разом 
Вгору прапори! 
Гей-го, пане-брате, 
Жий сто літ, не вмри! 

Останнє бажання

Нарешті ми з Наталею завершили переклад "Останнього бажання". Все, що не сказано в перекладі, сказано в післямові, а я просто хочу сказати, що всіх люблю :) Скачувати і читати можна тут: 
http://divczata.org/knyzka/asapkovskii-ostanne-bazhannya.html 

І перекладений мною шматочок для заманухи :) Люблю його.

ГОЛОС РОЗУМУ 4

— Поговори зі мною, Йолю. Мені потрібна ця розмова. Кажуть, мовчання — золото. Можливо. Не знаю, чи аж таке воно коштовне. Але має свою ціну. За нього треба платити. Тобі простіше, так, не сперечайся. Ти мовчиш із власної волі, ти зробила мовчання жертвою для своєї богині. Я не вірю ні в Мелітеле, ні в існування інших богів, але ціную твій вибір, твою жертву, ціную і поважаю те, у що ти віриш. Бо твоя віра і відданість, ціна мовчання, яку ти платиш, робить тебе кращою, ціннішою істотою. Принаймні може тебе такою зробити. А моє безвір’я не може нічого. Безсиле воно. 

Питаєш, у що ж я тоді вірю? 

Вірю в меч. 

Царь-Победитель

Польский пасхальный гимн

Царь-победитель смерти и мук ада 
Восстал из бездны могильного смрада. 
Народ неверный в страхе и тревоге: 
Чудо Ионы, 
Аллилуйя!

Стража смешалась, 
твердь дрожит земная, 
Ангел Господень женщин утешает: 
Пуст гроб, глядите, отодвинут камень, 
Бог жив, он с нами, 
Аллилуйя! 

Своим, о Христе, славным воскресеньем 
Нам укажи путь к вечному спасенью. 
Чтобы, как сам Ты после смерти крестной, 
И мы воскресли, 
Аллилуйя!